Romeo y Julieta Traducción y edición Ángel-Luis Pujante
Sinopsis
Este libro es una obra de teatro clásica, "Romeo y Julieta" de William Shakespeare, traducida y editada por Ángel-Luis Pujante. La edición incluye una guía de lectura escrita por Clara Calvo. Publicado por Espasa Calpe, esta edición se encuentra en la Colección Austral, Teatro, número 317. ([catalog.folger.edu](https://catalog.folger.edu/record/121842?utm_source=openai))
La obra narra la trágica historia de dos jóvenes enamorados, Romeo y Julieta, pertenecientes a familias rivales en Verona. Su amor prohibido desencadena una serie de eventos fatales que culminan en la muerte de ambos, lo que finalmente reconcilia a sus familias. Shakespeare infunde a esta leyenda una pasión y dramatismo que han perdurado en la memoria colectiva.)
La traducción de Pujante destaca por su fidelidad al texto original y por capturar la riqueza poética y retórica de la obra. Pujante resalta los juegos de palabras, la coexistencia de prosa y verso, y la interacción entre lo culto y lo coloquial, lo lírico y lo dramático, elementos que intensifican los contrastes de la acción.)
La guía de lectura de Clara Calvo ofrece documentación complementaria y propuestas que enriquecen la comprensión de esta obra fundamental de la literatura universal. Esta edición es una valiosa herramienta para estudiantes y lectores interesados en profundizar en los aspectos literarios y contextuales de "Romeo y Julieta".)
La edición de Pujante ha sido reconocida por su calidad y precisión, consolidándose como una de las traducciones más destacadas de la obra de Shakespeare al español. La colaboración con Clara Calvo en la guía de lectura aporta una perspectiva académica que facilita el análisis y la interpretación de la obra.)
La obra narra la trágica historia de dos jóvenes enamorados, Romeo y Julieta, pertenecientes a familias rivales en Verona. Su amor prohibido desencadena una serie de eventos fatales que culminan en la muerte de ambos, lo que finalmente reconcilia a sus familias. Shakespeare infunde a esta leyenda una pasión y dramatismo que han perdurado en la memoria colectiva.)
La traducción de Pujante destaca por su fidelidad al texto original y por capturar la riqueza poética y retórica de la obra. Pujante resalta los juegos de palabras, la coexistencia de prosa y verso, y la interacción entre lo culto y lo coloquial, lo lírico y lo dramático, elementos que intensifican los contrastes de la acción.)
La guía de lectura de Clara Calvo ofrece documentación complementaria y propuestas que enriquecen la comprensión de esta obra fundamental de la literatura universal. Esta edición es una valiosa herramienta para estudiantes y lectores interesados en profundizar en los aspectos literarios y contextuales de "Romeo y Julieta".)
La edición de Pujante ha sido reconocida por su calidad y precisión, consolidándose como una de las traducciones más destacadas de la obra de Shakespeare al español. La colaboración con Clara Calvo en la guía de lectura aporta una perspectiva académica que facilita el análisis y la interpretación de la obra.)
Ejemplares disponibles
Bueno
ISBN: 9788467001242
Espasa Calpe, 2018
2,99 €